WEBVTT

00:07.610 --> 00:14.490
Jurnalele Apothecary

01:28.270 --> 01:29.980
Jurnalele Apothecary

01:32.610 --> 01:33.980
Asta e de necrezut!

01:34.440 --> 01:37.400
Această poveste este o operă de ficțiune. Numele tuturor personajelor, organizațiilor și așa mai departe
sunt imaginare. De asemenea, nu are nicio legătură cu niciun eveniment specific din viața reală.

01:34.450 --> 01:37.700
Că ai avea grijă de un înalt de rang
concubină care nu este Lady Gyokuyou!

01:38.170 --> 01:39.910
Tu spui asta, dar...

01:40.540 --> 01:41.530
Ceva e acolo.

01:41.930 --> 01:45.450
Baia pavilionului are... Hm...

01:45.450 --> 01:46.790
O fantomă!

01:50.010 --> 01:53.800
De ce nu încerci să-l consulți pe Maestrul Jinshi?

01:54.520 --> 01:58.840
Pe cine nu ar fi interesat după ce a auzit asta?

02:01.090 --> 02:02.190
Maomao.

02:02.730 --> 02:06.310
Iată-ne, așa cum mă așteptam.

02:07.150 --> 02:08.480
M-ai chemat?

02:07.310 --> 02:11.270
Episodul 38: Fantoma dansatoare

02:15.900 --> 02:19.950
Da. Bucuria de a primi
bezoarul de bou m-a făcut să uit,

02:19.950 --> 02:23.410
dar am învățat un secret uriaș
despre el în timpul acelei călătorii de vânătoare.

02:23.700 --> 02:27.410
Toți bărbații din spatele palatului,
cu excepția împăratului, sunt eunuci.

02:27.410 --> 02:30.420
Dar maestrul Jinshi nu era.

02:30.900 --> 02:33.780
Are o broască oarecum mare.

02:36.790 --> 02:39.220
Deci, care este dorința ta azi?

02:39.720 --> 02:42.680
Am auzit că apare o fantomă
în camera unei anumite concubine.

02:43.050 --> 02:46.330
Oh, nu. Trebuie să fie terifiant.

02:48.420 --> 02:52.000
Ce concubină este?
Trebuie să vizitez pentru a-mi trimite urările de bine.

02:52.000 --> 02:56.280
Lady Gyokuyou, nu trebuie
ieși afară în acea stare.

02:56.280 --> 02:58.320
Atunci voi trimite pe cineva în locul meu.

02:58.670 --> 03:00.110
sa vedem...

03:00.820 --> 03:05.410
Hongniang, de ce nu te duci,
și să-l ia pe Maomao cu tine?

03:05.690 --> 03:09.160
Concubina Gyokuyou, aceasta este o afacere secretă,

03:09.160 --> 03:11.250
așa că vă rog să-mi permiteți să vă refuz vizitarea.

03:11.730 --> 03:16.250
În schimb, pot să mi se „întoarcă” din nou?

03:16.900 --> 03:19.760
Cu siguranță o pot „împrumuta” ție.

03:23.970 --> 03:25.920
Acest schimb din nou...

03:26.650 --> 03:29.350
Nu, aș vrea să se „întoarcă” ea...

03:29.970 --> 03:32.810
Acest „Maomao”.

03:34.370 --> 03:38.780
Nu vei putea să o întrebi
orice când se întoarce.

03:39.330 --> 03:43.640
Mă voi asigura că buzele ei sunt sigilate.

03:45.880 --> 03:47.920
Cu asta, îmi iau concediu.

03:57.960 --> 04:01.320
Ce sa întâmplat între voi doi
în timpul călătoriei de vânătoare?

04:02.550 --> 04:04.640
Toată vina e a broaștei.

04:05.790 --> 04:06.800
Broasca?

04:07.480 --> 04:13.310
Poate că bezoarul de bou nu a meritat
secretul pe care trebuie să-l duc în mormânt.

04:14.580 --> 04:16.060
Asteptam sosirea ta.

04:24.780 --> 04:28.350
Cât de multe știe maestrul Gaoshun?

04:28.350 --> 04:32.450
Sau ar putea fi acel maestru Gaoshun
nu este nici un eunuc?

04:33.560 --> 04:36.140
Nu are rost să te gândești la asta.

04:40.180 --> 04:42.460
Salutări, concubina Lishu.

04:43.390 --> 04:44.430
Maestre Jinshi!

04:44.720 --> 04:49.180
Ne poți arăta la baie
care are fantoma?

04:50.260 --> 04:51.640
Oh... Da...

04:52.650 --> 04:54.560
Pot fi mai evidente?

04:54.920 --> 04:58.270
Este îngrijorător că au asta
atitudine față de o concubină de rang înalt...

04:58.740 --> 05:00.110
În acest fel.

05:02.610 --> 05:06.070
Prima cameră este vestiarul,
iar baia e dincolo.

05:07.490 --> 05:13.040
Lady Lishu a spus că a văzut un om ciudat
figura din fereastra acestui depozit.

05:14.250 --> 05:16.120
Ce fel de figură umană ai văzut?

05:16.530 --> 05:18.210
W-Păi...

05:19.230 --> 05:22.130
Încă mai vorbiți despre asta?

05:22.480 --> 05:24.720
Trebuie să te înșeli.

05:24.720 --> 05:29.010
Lady Lishu vrea mereu să obțină
atenția tuturor în acest fel.

05:31.710 --> 05:35.860
A face o chestie atât de mare din nimic...

05:35.860 --> 05:41.770
Cred că este treaba doamnei de serviciu
este să ținem sub control acest tip de comportament.

05:42.160 --> 05:46.930
Poate că nu știi asta,
din moment ce ai fost doar un degustator.

05:46.930 --> 05:48.530
Scuzele mele...

05:48.800 --> 05:50.560
Judecând după felul în care vorbește,

05:50.560 --> 05:53.620
acea femeie care sună arogant trebuie să fie
fosta doamnă de serviciu șefă.

05:53.960 --> 05:56.320
Sunt sigur că și-a supărat rolul
i-a fost luată de un degustător

05:56.320 --> 05:59.750
și nu pot să nu mă plâng
despre asta zilnic.

06:00.590 --> 06:01.420
Hmm?

06:02.440 --> 06:04.260
Bățul acela de păr...

06:05.460 --> 06:07.380
Nu ești de acord?

06:07.930 --> 06:09.370
Poate.

06:10.370 --> 06:14.550
Totuși, este încă treaba mea
să asculte de concubine.

06:14.550 --> 06:17.060
Poți să mă lași să-mi fac treaba?

06:18.230 --> 06:19.480
Y-Da...

06:21.100 --> 06:24.190
Hmm. Gâtul meu este un pic uscat...

06:25.400 --> 06:27.070
Aduc ceai, imediat!

06:27.070 --> 06:28.130
o voi face!

06:28.130 --> 06:29.530
Nu, o voi face!

06:31.240 --> 06:35.370
Deci. Concubina Lishu,
ma poti completa cu detalii?

06:36.070 --> 06:38.510
Y-Da...

06:39.170 --> 06:43.630
văd. I-a trimis să se asigure
Concubina Lishu putea vorbi liber.

06:44.250 --> 06:48.880
În noaptea aceea, a fost după ce am terminat
baie ca întotdeauna.

06:49.580 --> 06:51.940
Prefer temperaturile mai scăzute,

06:51.940 --> 06:54.890
dar doamnele de serviciu
imi fac intotdeauna baia foarte fierbinte.

06:55.510 --> 06:59.270
Așa că a devenit un obicei al meu să fac baie
putin mai tarziu, dupa ce apa s-a racit.

07:00.150 --> 07:02.150
Am observat asta puțin mai devreme,

07:02.980 --> 07:07.610
dar se pare că doamnele de serviciu
nu gândi foarte pozitiv la mine.

07:08.220 --> 07:12.200
Intotdeauna fac bai singur, incepand de la
pe vremea mea la mănăstire de maici.

07:12.200 --> 07:18.010
Kanan... Adică, doamna mea de serviciu, capul meu,
mă ajută cu hainele.

07:18.450 --> 07:23.330
În timp ce mă ștergeam,
se simțea cald, așa că am deschis draperiile.

07:23.330 --> 07:25.070
Atunci...

07:25.070 --> 07:29.300
Chiar dacă toate ferestrele erau închise,
draperiile se ondulau.

07:30.450 --> 07:34.700
Și o față albă dansa și râdea!

07:36.340 --> 07:39.350
Privind la mine...!

07:43.500 --> 07:46.820
Este posibil să fi fost altcineva acolo?

07:48.100 --> 07:53.300
Kanan era singurul din apropiere.
A văzut și ea fantoma!

07:54.750 --> 07:57.660
M-am apropiat de el, încercând
afla ce a fost,

07:58.260 --> 08:00.150
dar a dispărut,

08:01.020 --> 08:05.460
iar perdeaua s-a oprit din mișcare,
parca nu s-ar fi intamplat nimic.

08:06.500 --> 08:10.650
Toate ferestrele conectate
spre exterior erau închise,

08:10.650 --> 08:12.850
deci nu ar fi putut trece niciun vânt.

08:12.850 --> 08:15.680
Dar draperiile se mișcau.

08:17.000 --> 08:20.270
Nu este nerezonabil să gândești
a fost o fantomă și să te sperii.

08:20.810 --> 08:23.220
Ce aspect ciudat, totuși.

08:23.220 --> 08:27.540
La Pavilionul de Cristal și Pavilionul de Jad,
băile sunt o clădire separată,

08:27.540 --> 08:29.780
și vin cu un spațiu de relaxare după baie.

08:30.470 --> 08:34.320
De ce ar construi cineva
un depozit langa baie?

08:37.400 --> 08:40.490
Camera aceea a fost întotdeauna un depozit?

08:40.490 --> 08:43.320
Oh, nu, nu întotdeauna...

08:43.870 --> 08:46.280
De ce este acum un depozit?

08:46.280 --> 08:47.380
Ei bine...

08:51.210 --> 08:54.940
Cred că e mai rapid dacă ți-am arăta.

09:00.190 --> 09:02.270
Ah, înțeleg.

09:02.780 --> 09:05.020
E mult mucegai.

09:05.480 --> 09:08.970
Lucrătorii din Pavilionul de Jad
ar fi descoperit cauza

09:08.970 --> 09:11.530
și am făcut ceva pentru a preveni mucegaiul, dar...

09:11.930 --> 09:15.500
Nu m-aș aștepta la asta
de la doamnele de serviciu de aici.

09:15.500 --> 09:18.570
Tocmai l-au întors
într-un depozit pentru a-l ascunde.

09:24.050 --> 09:27.670
Mă întreb dacă și fundația e putrezită.

09:28.340 --> 09:31.150
Această clădire este mai veche decât celelalte?

09:31.150 --> 09:33.760
Nu, de fapt este mai nou.

09:33.760 --> 09:37.010
A fost construit când Lady Lishu
s-a alăturat palatului din spate.

09:37.010 --> 09:38.840
Atât de rău, în doar câțiva ani?

09:39.540 --> 09:43.430
Concubina Lishu a spus că această cortină se mișcă.

09:45.570 --> 09:47.440
Te rog lasă-mă să văd baia.

09:51.310 --> 09:52.110
L-am găsit.

09:52.710 --> 09:57.110
Această gaură trebuie să se conecteze
la căile navigabile ale palatului din spate.

09:57.710 --> 09:58.730
Lady Lishu.

09:59.440 --> 10:04.540
În ziua în care ai văzut fantoma.
Ai deconectat cada din greșeală?

10:04.810 --> 10:07.250
am făcut-o. De unde ai știut?

10:07.580 --> 10:08.750
știam.

10:09.340 --> 10:15.630
Ferestre închise, draperii în mișcare,
cada scoasă din priză...

10:16.300 --> 10:20.900
Dacă deducerea mea este corectă,
adevărata natură a fantomei dansatoare este...

10:28.420 --> 10:32.660
Maestre Gaoshun, poți
mă ajutați să mut acest cabinet?

10:32.660 --> 10:33.400
Da.

10:38.360 --> 10:40.020
Acest lucru este foarte rău.

10:40.020 --> 10:42.490
Da, e destul de putred.

10:44.180 --> 10:46.810
Podeaua este deformată și are goluri.

10:47.520 --> 10:49.080
In acest caz...

10:49.080 --> 10:52.660
Puteți verifica dacă căile navigabile trec pe aici?

10:52.660 --> 10:55.440
O să aduc Pavilionul de Diamant
planul imediat.

10:57.810 --> 10:58.850
Aici ești.

10:58.850 --> 11:00.340
Multumesc.

11:02.940 --> 11:05.850
După cum credeam, calea navigabilă
trece pe sub podea.

11:06.350 --> 11:11.350
Când apa fierbinte trece pe sub aici,
vaporii fac ca podeaua și pereții să putrezească ușor.

11:11.640 --> 11:17.860
Apoi, vaporii au urcat prin acest gol,
provocând un vânt și mișcând perdelele.

11:19.130 --> 11:22.740
W-Ce era fata aceea rotunda pe care am vazut-o, atunci?!

11:25.420 --> 11:26.280
Asta trebuie să fie.

11:30.280 --> 11:32.140
Um, that's...

11:33.230 --> 11:38.090
Oglinda aceea de cupru este prețioasă pentru mine.
Poți fi atent cu el?

11:38.610 --> 11:41.720
Înțeles. De cât timp este asta aici?

11:42.010 --> 11:44.130
Îl foloseam des.

11:44.130 --> 11:47.310
Dar chiar acum, avem acea oglindă
pe care ni l-a dat trimisul special, deci...

11:47.870 --> 11:50.100
Oglinda trimișilor speciali este din sticlă,

11:50.100 --> 11:52.640
făcându-l mult mai clar
decât oglinda de cupru.

11:52.640 --> 11:54.830
Normal că l-ar folosi pe acela,
și pune-l pe acesta deoparte.

11:54.830 --> 11:56.550
Dar totusi...

11:56.550 --> 11:58.830
Trebuie să curățați asta în fiecare zi.

11:58.830 --> 12:02.750
Da, este o moștenire de la răposata mea mamă.

12:04.100 --> 12:08.240
Arată ca o oglindă obișnuită de cupru, dar...

12:09.940 --> 12:14.460
Lady Lishu, de ce nu-l folosim?

12:15.650 --> 12:16.560
Vă rog.

12:19.990 --> 12:22.000
De folosit?

12:23.090 --> 12:26.800
Cred că ar fi mai ușor
pentru a vedea sub o lumină bună.

12:32.020 --> 12:35.310
Dacă arăți în acest sens,
s-ar putea sa iasa mai bine.

12:44.110 --> 12:46.970
Înțeleg. Așa apare.

12:46.970 --> 12:48.580
Ce se întâmplă?!

12:48.990 --> 12:53.220
Se numește „oglindă magică”.
Totuși, nu am văzut niciodată unul personal.

12:53.220 --> 12:54.290
O oglindă magică?

12:54.640 --> 13:01.450
Este o oglindă foarte specială care poate reflecta
lumina și transforma-l într-o imagine sau text.

13:01.800 --> 13:06.910
Am auzit că este construit prin aplicare
se ciocnește de fața oglinzii.

13:07.520 --> 13:11.740
Am auzit de la tatăl meu adoptiv
că este nevoie de un pic de îndemânare pentru a crea.

13:15.720 --> 13:20.230
Oglinda bine lustruită proiectează
un chip sub lumina lunii.

13:20.950 --> 13:24.660
Vaporii fierbinți creează un vânt
care mișcă perdeaua.

13:26.140 --> 13:31.860
Această „fantomă” a fost creată din
multiple coincidenţe convergând.

13:32.910 --> 13:37.360
Fața asta... Seamănă
mama mea moartă, cred.

13:38.650 --> 13:43.840
S-a supărat pentru că
Am încetat să mai folosesc această oglindă?

13:44.300 --> 13:46.260
A ieșit să mă certa?

13:47.010 --> 13:49.010
Este doar o coincidență.

13:49.510 --> 13:51.980
Am auzit că îi plăcea să danseze.

13:51.980 --> 13:54.620
Când m-a născut,
i-a stricat sănătatea.

13:54.620 --> 13:57.700
Nu mai putea dansa,
si a murit la scurt timp dupa.

13:58.200 --> 14:01.110
Poate de aceea a fost
dansând așa, ca o fantomă.

14:01.770 --> 14:03.070
Fantomele nu...

14:12.900 --> 14:17.140
La vârsta ei, ea merită o viață mai relaxată.

14:17.140 --> 14:20.050
Poate s-a descurcat cu singurătatea
de a fi în palatul din spate

14:20.050 --> 14:23.190
prin îngrijirea mamei ei
moștenire în fiecare zi.

14:24.510 --> 14:27.800
Nu prea înțeleg cum se simte
să se gândească cu drag la o mamă.

14:28.430 --> 14:34.060
Dar pentru concubina Lishu, trebuie să fi fost
suficient de important pentru a justifica sentimentul.

14:39.700 --> 14:44.110
Scuză-mă. Am pregătit ceai afară.

14:48.280 --> 14:52.690
Doamne, Lady Lishu, de ce plângi?

14:52.690 --> 14:55.160
Nu crezi că e jenant?

14:55.630 --> 14:59.530
La o privire rapidă, s-ar putea să sune ca
o doamnă de serviciu strictă, dar grijulie.

14:59.530 --> 15:02.290
Dar adevărata ei natură este
se scurge din când în când.

15:02.290 --> 15:04.210
E prea târziu să te prefac acum.

15:04.570 --> 15:09.400
Oh, mai ai oglinda aia?

15:10.680 --> 15:15.810
Ai deja oglinda de la
trimiși speciali, așa că nu aveți nevoie de acesta.

15:16.360 --> 15:19.060
De ce nu-l dai unuia
a subordonaților tăi?

15:17.890 --> 15:18.720
Dă-i...

15:19.390 --> 15:20.770
Ce a fost asta?

15:21.330 --> 15:25.100
Dă-i înapoi! Dă-i înapoi!

15:27.480 --> 15:28.780
W-Ce este asta?!

15:29.400 --> 15:31.970
Te faci de rușine
în fața oaspeților!

15:31.970 --> 15:35.410
Acest obiect este prețios pentru concubina Lishu.

15:35.810 --> 15:39.660
Găsesc că poate fi nepotrivit
să i-o ia fără să întreb.

15:49.920 --> 15:52.050
Ți-a făcut cadou și asta?

15:54.320 --> 15:58.120
Chiar dacă a fost un cadou, pentru tine,
o doamnă de serviciu obișnuită,

15:58.120 --> 16:01.390
a purta un articol gravat
creasta unei concubine de rang înalt...

16:03.190 --> 16:05.860
Nu ți-a trecut prin cap cât de adânc
nepotrivit ar fi?

16:09.220 --> 16:12.770
Maestrul Jinshi trebuie să fi știut asta
Doamnele de serviciu ale concubinei Lishu

16:12.770 --> 16:14.740
o maltratau.

16:15.410 --> 16:17.330
Nu a spus atât de multe deschis,

16:17.330 --> 16:19.870
deoarece s-ar reflecta prost
şi pe concubina Lishu.

16:20.510 --> 16:24.460
Dar acum că are dovezi fizice,
el își poate exprima punctul de vedere în mod liber.

16:25.640 --> 16:30.160
Vă rog să vă abțineți de la a vă comporta
în moduri care contrazic statutul tău.

16:41.860 --> 16:44.100
Da. E înfricoșător.

16:48.730 --> 16:50.240
Nu este el?

16:50.240 --> 16:51.230
Atât de frumos!

16:51.620 --> 16:54.110
Vin din nou să mă uit la tipul nou, nu?

16:55.610 --> 16:58.630
Da, da, știu, Maomao.

16:56.110 --> 16:59.490
Maomao

17:00.010 --> 17:04.380
Doamnă, cauți un medicament care
poate fi folosit din nou ca anestezic?

17:04.380 --> 17:05.220
Da.

17:05.220 --> 17:09.170
Nu mai are rost, din moment ce sunt
nu o să mai facă eunuci.

17:09.640 --> 17:13.630
Venind să mă gândesc la asta, cum
eunucii intră în palatul din spate?

17:13.630 --> 17:15.650
Prin operație, desigur.

17:15.650 --> 17:19.800
Nu, adică, cum dovedesc ei
că sunt un eunuc?

17:19.800 --> 17:23.720
Ah. Ei bine, a fost odinioară
un document pe care l-ai putea prezenta.

17:23.720 --> 17:25.850
Dar au fost o mulțime de fraude.

17:26.730 --> 17:28.520
Deci, acum există un examen fizic.

17:29.010 --> 17:29.900
Te prind, atunci?

17:29.900 --> 17:32.440
Poți fi mai puțin directă, domnișoară?

17:33.080 --> 17:34.530
Pentru a preveni frauda,

17:34.530 --> 17:37.730
sunt examinați de trei ofițeri
din diferite divizii.

17:37.730 --> 17:39.630
Dacă nu este nimic acolo, li se permite să intre.

17:39.630 --> 17:41.700
Este doar pentru prima dată?

17:41.700 --> 17:44.410
De fapt, se face de fiecare dată
intram si iesim.

17:44.730 --> 17:46.240
Dacă nu sunt un eunuc,

17:46.240 --> 17:50.180
singurii bărbați care pot intra în spate
palat sunt împăratul și rudele lui.

17:50.180 --> 17:52.270
Ceea ce îl face pe maestrul Jinshi...

17:52.670 --> 17:54.920
Nu, nu se poate.

17:55.310 --> 17:59.590
Apropo de eunuci, vrei
ai auzit de noi veniți?

18:00.000 --> 18:03.720
Da, Xiaolan și Shisui
vorbeau despre ei.

18:04.100 --> 18:07.770
Am auzit zvonuri, așa
sunt vreo treizeci.

18:08.080 --> 18:13.270
Da! Toți sunt tineri și arătoși,
asa ca toata lumea este putin entuziasmata!

18:13.700 --> 18:16.190
Zilele trecute, toți s-au înghesuit

18:16.190 --> 18:19.740
de concubinele de rang inferior
când pregăteau băile.

18:19.740 --> 18:22.240
Și ai mers până acolo să privești?

18:22.910 --> 18:24.990
Când îi vei spune?

18:25.370 --> 18:26.960
La momentul potrivit.

18:26.960 --> 18:30.710
Atitudinea ta este mult prea evidentă,
pare nefiresc.

18:31.180 --> 18:34.840
Xiaomao se uita la tine
ca și cum ai fi un vierme mort.

18:36.030 --> 18:38.220
Taci. Știu.

18:39.010 --> 18:42.800
Trebuie sa te hotarasti repede,
sau altfel vor fi probleme.

18:42.800 --> 18:46.160
O vrei de partea noastră imediat.

18:46.160 --> 18:49.060
Strategistul nostru va interveni, totuși.

18:49.060 --> 18:51.550
Te rog să lupți cu otrava cu otravă.

18:53.430 --> 18:55.660
Marele Comandant Kan Lakan.

18:55.660 --> 18:58.860
El a preluat funcția de șef al
familia lui prin forță,

18:58.860 --> 19:00.780
de la tatăl și fratele său vitreg.

19:01.340 --> 19:03.640
Acum este chiar cineva
însuşi împăratul respectă.

19:04.780 --> 19:08.720
Chiar dacă este un mare comandant,
nu aparține niciunui grup anume,

19:08.720 --> 19:10.480
rătăcind între oameni după bunul plac.

19:11.250 --> 19:13.810
Mulți au încercat să-l supună
înainte de a provoca probleme,

19:13.810 --> 19:17.770
dar toți au fost bătuți înapoi, cu mai mult
decât câteva arderi luminoase pentru a plăti.

19:19.050 --> 19:23.390
Nimeni nu știe ce se întâmplă în capul lui.

19:23.390 --> 19:28.090
Regula nerostită în castel este,
„Nu interacționa cu el decât dacă este necesar”.

19:28.660 --> 19:34.060
Dar pentru a-l aduce pe Maomao în noi
tabără, trebuie să se ocupe și de el.

19:34.870 --> 19:36.980
Vreau să-i spun adevărul.

19:36.980 --> 19:43.050
Vreau să știe de ce sunt în curentul meu
poziție și de ce îmi ascund adevăratul eu.

19:43.570 --> 19:47.080
Dar când ea află adevărul,
cum va reactiona?

19:50.650 --> 19:53.910
Mai multe afaceri pentru
palatul din spate. Asta e mult.

19:54.420 --> 19:57.360
Aproximativ jumătate se referă la concubina Loulan.

19:57.770 --> 20:00.770
Are prea mulți servitori,
rochia ei este prea sclipitoare

20:00.770 --> 20:04.430
și distruge atmosfera
a palatului din spate și așa mai departe.

20:04.720 --> 20:06.340
Deci, la fel ca întotdeauna.

20:06.770 --> 20:09.990
Acesta este nou.

20:12.460 --> 20:16.910
O doamnă de la curte încearcă să flirteze
cu noii eunuci.

20:16.910 --> 20:18.860
Ei bine, asta era de așteptat.

20:18.860 --> 20:22.320
Da. Ei se ocupă de o mare parte a muncii fizice.

20:22.710 --> 20:26.470
Plănuim să le transferăm afară
către alte divizii în funcție de abilitățile lor,

20:26.470 --> 20:29.890
dar toţi sunt foşti sclavi
dintr-un alt pământ.

20:29.890 --> 20:31.830
Trebuie să fim foarte atenți.

20:31.830 --> 20:36.730
Da. Probabil ar trebui să arunc o privire,
chiar dacă doar ca o formalitate.

20:36.730 --> 20:37.590
Da.

20:38.190 --> 20:39.650
Cât de supărător.

20:39.650 --> 20:41.460
Nu ai de ales.

20:43.390 --> 20:45.680
Cei pe care îi căutăm sunt
purtând curele albe.

20:46.380 --> 20:49.060
Sunt slabi și par oarecum speriați.

20:49.880 --> 20:52.750
Foști sclavi, chiar și după ce au fost eliberați,

20:52.750 --> 20:56.330
iti este greu sa traiesti viata
ca un civil normal.

20:56.330 --> 21:00.110
Atribuirea lor la palatul din spate este,
într-un fel, o decizie bună.

21:04.330 --> 21:06.210
Și asta trebuie să fie cel din zvonuri.

21:06.850 --> 21:08.800
Este ceva în neregulă cu brațul lui stâng?

21:08.800 --> 21:13.820
A fost puternic abuzat, provocând
partea stângă a corpului să se amorțeze.

21:14.270 --> 21:17.650
Nu vrea să-și arate pielea,
din moment ce are cicatrici peste tot.

21:17.650 --> 21:18.790
văd.

21:20.500 --> 21:22.910
El este cu adevărat popular, totuși.

21:22.910 --> 21:25.280
Da. Se pare că este foarte inteligent,

21:25.280 --> 21:27.640
și este destul de grijuliu față de femei.

21:29.340 --> 21:30.460
Ce este?

21:30.460 --> 21:32.450
Chiar ești unul care să vorbească?

21:41.990 --> 21:43.890
Cum sunt noii veniți?

21:43.890 --> 21:45.120
Maestrul Jinshi.

21:49.490 --> 21:51.240
S-ar putea să mai aibă nevoie de ajutor,

21:51.240 --> 21:54.760
dar promitem că vom găsi de lucru
mai potrivite aptitudinilor lor.

21:54.760 --> 21:55.560
Desigur.

21:57.860 --> 21:59.470
Ce faci?!

21:59.900 --> 22:03.460
Gheața aceea era pentru o concubină de rang înalt!

22:05.210 --> 22:08.550
La naiba... am terminat!

22:09.850 --> 22:10.550
eu—

22:11.750 --> 22:13.290
imi pare rau...

23:44.980 --> 23:59.910
Data viitoare

23:56.450 --> 23:58.490
Data viitoare: „Gheață”.

23:56.450 --> 23:59.910
Episodul 39: Gheață